Képaláírás: Kerepesi temető: 34-2-117

Ismertető szöveg: Kertbeny Károly, 1848-ig Benkert műfordító és bibliográfus. 1826-ban költözött Pestre szüleivel. Tanulmányait Pesten és Egerben végezte. 1842-ben a könyvkereskedői pályára lépett: 1845-ben megismerkedett Petőfivel. 1846-tól 1852-ig több külföldi országot bejárt. 1848-ban Hamburgban és Berlinben részt vett a forradalmi mozgalmakban. 1852-től 1855-ig Magyarországon tartózkodott, majd újból külföldön élt, 1875-ben tért vissza ismét Budapestre. A Petőfi Társaság tagjává választotta. Petőfi verseit az ő fordításai tették ismertté külföldön. Számos m. író (Arany János, Garay János, Vörösmarty Mihály, Jókai Mór) műveit és m. népdalokat fordított németre. Életcélul tűzte ki, hogy Magyarországot megismerteti a külfölddel. Közel 200 hírlapnak és folyóiratnak volt hosszabb-rövidebb ideig a munkatársa, s ezekben igen nagyszámú m. vonatkozású bibliográfiát készített, és cikket írt. Ismételten kísérletezett egy nemzeti bibliográfia összeállításával, de nagyra törő elgondolásaiból csak keveset tudott megvalósítani. (Forrás: Magyar Életrajzi Lexikon)