Képaláírás: Úszó kholera-kórház a Volgán, Nisni-Novgorod mellett

Ismertető szöveg: "Június hava volt, midőn a Kelet-Indiá­ból márczius hóban útra kelt kholera meg érkezett Oroszországba. Negyedfél hónap alatt majdnem 200,000 embert gyilkolt meg itt a rettenetes betegség s több héten át napról-napra 2-4000 halottat jelentettek be hivatalosan. Saratovban, Astrakhánban s más nagyvárosokban úgy hullt az ember, mint őszszel a légy. Különösen veszélyes volt a helyzet Nisni-Novgorodban, a híres ázsiai piaczon, hol július 27-től szeptember 22-ig szokták tartani a világhírű vásárokat, melyeken rendesen legalább egy negyed millió ember gyűl össze. A jelen évben a kezdődő vásárral köszöntött be a kholera s rögtön nagy pusztításokat okozott. [...] Baranov tábornok katonai kormányzó rendkivüli erélylyel a Volga egyik szigetén, egy tiz versztnyi kerületű nagy homokzátonyon, rendezte be az egészségügyi intézményeket s a sziget partján hajó-pontono­ kon úszó kórházakat állított fel. Hatalmas telep ez s bizonynyal a legjobb levegővel biró ragályos kórház, szemben a sziget szép erdőségével, mely a betegeknek kellemes tájképet nyújt s elrejti maga mögött a halotti kápolnát és a temetőt borzalmaival." (Forrás: Vasárnapi Ujság 39. évf. 40. sz. (1892. október 2.))