Képaláírás: Tisza-áradás az alföldön.

Ismertető szöveg: Ujbecséröl érkezett legközelebbi tudósitások szomoru képét festik azon bánáti vidékeknek, mellyeket a legujabb Tisza­áradás okozott. Ugyanis mintegy 2 hét előtt a török-kanizsai töltést olly hirtelen és váratlan szakitá át a dühöngő folyam, hogy pár óra alatt 20 - 24 óra alatt pedig 100 öl hosszaságu rést csinált hullámainak , mellyek roppant sekességgel zúdultak a bánáti lapályos tájékra, sok helyről elüzvén a lakosokat. Eddigelé mintegy 60,000 hold bevetett szántóföld s 42,000 hold kaszáló rét van viz alatt, mellynek mélysége többnyire 1/2 de igen sok helyütt egy ölesnél is több. Annál szomoritóbb ezen állapot, minthogy régi tapasztalás szerint a Tisza vize májusban rendesen növekedni szokott, s igy nem igen van hozzá remény, hogy egy hamar megmenekülhetnek az elöntött földek dulongó vendégöktöl; ez idei aratásról és kaszálásról pedig szó sem lehet. Pár nap óta rést keres magának az árvíz Becse és Beodra között is s ha tultehet a megfeszitett emberi erőn, akkor aztán még sokkal több bánáti föld fog uszni, s a mélyebben fekvő helyek évekig sem szabadulhatnak a befészkelődött elemtöl.Ujbecséröl érkezett legközelebbi tudósitások szomoru képét festik azon bánáti vidékeknek, mellyeket a legujabb Tisza­áradás okozott. Ugyanis mintegy 2 hét előtt a török-kanizsai töltést olly hirtelen és váratlan szakitá át a dühöngő folyam, hogy pár óra alatt 20 - 24 óra alatt pedig 100 öl hosszaságu rést csinált hullámainak , mellyek roppant sekességgel zúdultak a bánáti lapályos tájékra, sok helyről elüzvén a lakosokat. Eddigelé mintegy 60,000 hold bevetett szántóföld s 42,000 hold kaszáló rét van viz alatt, mellynek mélysége többnyire 1/2 de igen sok helyütt egy ölesnél is több. Annál szomoritóbb ezen állapot, minthogy régi tapasztalás szerint a Tisza vize májusban rendesen növekedni szokott, s igy nem igen van hozzá remény, hogy egy hamar megmenekülhetnek az elöntött földek dulongó vendégöktöl; ez idei aratásról és kaszálásról pedig szó sem lehet. Pár nap óta rést keres magának az árvíz Becse és Beodra között is s ha tultehet a megfeszitett emberi erőn, akkor aztán még sokkal több bánáti föld fog uszni, s a mélyebben fekvő helyek évekig sem szabadulhatnak a befészkelődött elemtöl. (Forrás: Vasárnapi Ujság, 1855. május 13.)