Képaláírás: I V. Bél a király visszaérkezése az országba a tatárfutás után

Ismertető szöveg: "A király megjelenésére előjött az elbujdosott nép rejtekeiből, a megmaradt falvak harangjai megszólaltak, a király külföldről élelmiszereket, igásbarmokat hozatott a szűkölködőknek, fölszabaditá a rabszolgákat, a hon védelmében érdemeket szerzett job­bágyokat nemesi rangra emelte; visszahívta a kunokat, kik Kutheu holtával kivándoroltak, munkás, szorgalmas népeket gyarmatosita a megnéptelenült földekre, s mikor a lerontott városok fel voltak építve, megemlékezett az ország kül- és bel-ellenségeiröl. A Babenbergi Fridrik, ki őt mint futamodót kincseitől meg­fosztotta s a mongollal egyszerre ütve be az országra, Győrt fel-égeté, a Neustadti csatában ugyanazon Frangepán kardcsapásai alatt esett el, ki a futó királynak azon időben menedéket nyújtott. A nádori Ítélőszék körbe járta az országot. A szabad ég alatt felhányt halomra kitüzetett a nemzet zászlója s a hirnök kürt sza­vára elöidéztettek mindazok, kik a rémület napjaiban a nemzetet elhagyák, rabiák, pusztiták, gonoszabbul, mint maga az ellen." (Forrás: Vasárnapi Ujság 5. évf. 51. sz. (1858. deczember 19.))

A tatárjárás az Európa elleni mongol inváziót, ezen belül Magyarország 1241-42-es megszállását jelenti. A mongolok támadása a 13. századi Európa történelmének egyik meghatározó eseménysorozata volt. A magyarországi pusztítást leíró egyik fő forrás Rogerius mester, váradi kanonok műve, a Siralmas ének.A magyar történetírás a "tatárjárás" kifejezést alkalmazza az Arany Horda (krími tatárok) által elkövetett későbbi betörésekre is. A mongolokat a magyar történetírók tévesen tatároknak nevezték, mivel a Fekete-tengertől északra élő türk nyelvű népcsoportok egy része behódolt a mongoloknak, felvette az egyik mongol törzs, a ta-ta nevét, és segédnépként részt vett a mongolok hadjárataiban. A tatárjárások borzalmait és a lakosság felháborodását jól tükrözi a magyar népnyelv, amely a tatár népnév elé gyakran tette oda a kutyafejű jelzőt. (Forrás: wikipedia)