Képaláírás: A régi Athén, Vénus kertjével - (Hoffmann József festménye után)

Ismertető szöveg: "Képünk eredetije egy nagyszerü olajfestmény, melyet Hoffmann József német festő, b. Sina megrendelésére készitett 1864-ben. A tájfestő érzékével vette föl álláspontját, hogy a mindig megujuló természet mai egész ifjuságát s pompáját adhassa a kétezer éves képhez keretül. S a szent berek árnyai közt fölemelkedett képzeletében Vénus szobra, kinek egykor ez ábrándos csalit szentelve volt, a szép istennőjének, - mig a fák lombods sürüjének nyilatán át kitekintve, a festői képzelet fölépitette ismét a romokat, a mint a régi Athén magaslott és ragyogott, Perikles fénykorában." Forrás: Vasárnapi Ujság 15. évf. 22. sz. (1868. máj. 31.)