Képaláírás: Áji völgy (Tornában.)

Ismertető szöveg: "Az országút mellett jobbra-balra elterülő nyájas és termékeny vidék, sőt még a Torna fölött emelkedő kissé kopárabb oldalú, de mégis erdővel koszoruzott magasabb hegyhát sem gyanittatja az utazóval, hogy a szó teljes értelmében vadregényes pontoknak jutott közelébe, minők a nevezett két völgy alig egy-két órányi hosszában oly sürün kínálkoznak. Talán szebb a szádelői völgy; bizonyára ismertebb, s lapunk egyik utóbbi évfolyamában közöltünk is felötlőbb részletei közül néhányat rajzban és leírásban; de az áji völgynek egy-két pontja nagyszerűségre még meghaladja a másikat, változatos meglepőségekben pedig mindkettő oly gazdag, hogy e részben bajos előnyt adni bármelyiknek a másik fölött." (Forrás: Vasárnapi Ujság 1871. 18. évf. 1. sz. január 1.)