Képaláírás: Áthatolás a Simpson-öbölön

Ismertető szöveg: "1879 nyarán és őszén a Vilmos király földje partjának minden részét összejárták. Számos helyet találtak, mely Franklin expedicziójára vonatkozó jeleket tartalmazott, hol még élt a tradiczió, hogy látták az elcsigázott idegeneket nagy fáradsággal vonszolni csónakjaikat kilencz helyen ástak el csontokat, legutóbb a Franklindombnál s Point le Viscontenál, de semmi nevezetesebb jelet nem találtak, mely a halottak nevére és állására vonatkozott volna. Visszatérve, zordon idők jöttek reájok. 1880. jan. 3-án - 103° C hideg érte utol őket, oly óriási hideg, minőre az északsarki utazók közül egy sem emlékezhetik. Az egész hónap alatt - 53° F. volt az átlagos hideg. Az északi sarkon eltöltött tél azonban már megedzette őket s nem szenvedtek többet, mint a benszülöttek. Iramszarvas-öltözetben jártak, az eszkimók életmódját elfogadták, s teljesen akklimatizálva lettek. Midőn a Hudson-öböl északi sarkához a Canip Dalyhez eljutottak, hajójuk már nem volt ott, élelmi szereik nem voltak s az erős éjszaki vihar miatt vadászni sem lehetett. Tizenkét napon át szenvedtek itt kimondhatatlanul kénytelenek voltak megenni a bőr-darabokat is, melyet csizmakészitésre félretettek s még azután is több napig koplaltak, mig végre sikerült egy rozmárt elejteni, melyet félig nyersen ettek meg." (Forrás: Vasárnapi Ujság 1881. 28. évf. 3. sz. január 16.)