Képaláírás: Tranvaalból - A boerok vándorlása

Ismertető szöveg: "Sokszor kellett a szomszédos néger törzsekkel hadakozniok, s a mellett Anglia csak arra várt, hogy az uj helyen kissé összeszedjék magokat, megvagyonosodjanak, s kész volt megragadni ellenük az első ürügyet. Pedig kiköltözésük után a Narancs folyó melletti államról is le kellett mondania, mert kormányzásának költségeit nem fedezték a bevételek. 1842-ben Smith parancsnoksága alatt benyomultak az angol csapatok Natalba, de a Pretorius vezérlete alatt álló boerok által határozott vereséget szenvedtek. Csak midőn hajóik Port Natal előtt kikötöttek, látták át a boerok, hogy az ellenállás hasztalan, s elköltöztek ismét észak felé. Átvándorolva a zuluk országán, a mai Transvaalban telepedtek meg, s itt köztársaságot alakítottak, melyet 1852 január 17-én függetlennek nyilatkoztattak, s Pretoriust elnöknek választották." (Forrás: Vasárnapi Ujság 1881. 28. évf. 9. sz. február 27.)