Képaláírás: Tibeti képek:
Om mani pémé-um. Sziklába vésett tibeti írásjegyek
Lóczy Lajosnak "A khinai birodalom leirása" czimmel a Természettudományi Társulat által kiadott uj müvéből

Ismertető szöveg: A csurtán-ok Budhának, vagy valamely más szentnek ereklyéi felett emelkednek és ugyanoly értelműek, mint Khinában a pagoda-tornyok Kan-csu-fu-ban is láttam egy olyan pagodát, mely egészen a csurtán-ok alakját viseli. Vannak 6-8 méternyi magasak, melyek sajátságos képet nyújtanak a távolból. A csurtán-ok legközelebb állanak a bőrmai pagodák-hoz, melyek félreismerhetetlenül harang alakúak. Legjobban el van terjedve, folytatja Lóczy, Tibetben utak mellett, keresztútakon, útmagaslatokon, hidaknál, a helységek végén, általában az utak jelentékenyebb helyein a máni vagy do-bong (obó), szórúl-szóra 100,000 kő. Egy 1-2 méternyi magas kőhalmaz ez, mely piramis alakban, csúcsban vagy élben végződik külsejét kőlapok, pala-, márványtáblák képezik, melyekre a rejtélyes Om mani-peme-um imajegyei vannak felvésve és néha kiszínezve. Némely kőlap az imának írásjegyeit többszörösen viseli, más lapokon pedig csak egy jegy van vésve 0,40-0,50 m nagyságban.
(Forrás: Vasárnapi Ujság, 1886. szeptember 26.)