Képaláírás: Mosó-intézet Cindad-Vieja városban, Guatemalában

Ismertető szöveg: "A közép-amerikai népéletet jellemző képün, mely Cindad-Vieja guatemalai városnak nyilvános mosóintézetét, az úgynevezett pila-t ábrázolja a kieol-fajtájú köznép jellemző alakjaival, ma különösen alkalmi érdekű lehet a Guatemala és San-Salvador államok között kitört háború folytán. Cindad-Vieja, vagy Antigua, miként neve (ó-város) is mutatja, Guatemala legrégibb városai közé tartozik, habár helyét változtatta, midőn 1773-ban a spanyol hódítók által alapított régi fővárost a földrengés elpusztította. A kis városka, mint a közép-amerikai városok általában, piszkos és igénytelen. Apró, földszintes házai (magas épületek már a gyakori földrengés miatt sem lehetnek itt) nem is mutatnak városi jelleget s csak fekvése teszi az egészet vonzóvá, mely itt a tropikus éghajlat alatt s Közép-Amerika leghegyesebb részében csaknem lépten-nyomon új bámulni valót nyújt az európaiaknak. A város fővárosi jellegének elvesztése után is, a jelen század elején, még virágzó állapotba jutott a cochenille-bogár tenyésztése folytán; de midőn ezt a mesterséges festékek s különösen az anilin szinek gyártására," (Forrás: Vasárnapi Ujság 1890. 37. évf. 32. sz. augusztus 10.)