Képaláírás: A leégett chikagói Iroquois színházból

Ismertető szöveg: "Az Iroquois-szinház csak a múlt év november 23-án nyílt meg. De úgy látszik, hogy a színházak ép úgy ki vannak téve a kiszámíthatatlan szerencsétlenségeknek, mint a tengerre induló hajók. A chicagói színházban különben, úgy látszik, a gondatlanság idézte elő a szerencsétlenséget. A mint ugyanis a színpadon kitört a tűz, az asbest-függönyt nem birták lebocsátani, hogy a tüzet elzárja a nézőtértől, A vész-kijáratok nagy részét fel sem lehetett nyitni, mert zárva voltak. Az iszonyú rémületben a menekülők agyontiporták egymást. Most azután bezárták Chicagóban az összes színházakat s nyilvános mulatóhelyeket mindaddig, míg meg nem vizsgálják, hogy mennyiben felelnek meg a biztonságnak. A leégett színház nevét az Iroquois-kerülettől nyerte, melyben Chicago fekszik s melyet viszont az egykor ott lakott Iroquoisindián törzsről neveztek el. Ez az az indián törzs, mely Cooper regényeinek magyar fordításaiból irokéz név alatt ismeretes. Erre emlékeztetett a színház homlokzatán volt indián-fej." (Forrás:Vasárnapi Ujság 51. évf. 2. sz. (1904. január 10.)