Képaláírás: Jókai Mór.

Ismertető szöveg: "Regényei az egész világon el vannak terjedve, de a külföld nem ismerheti az igazi Jókait, mert épen a nagy qualitásai nem érvényesülhetnek fordításban, kivévén a fantáziáját, mely szinte Hugó Viktor regióiba csap fel. Jókai a fülével irt, az ő nyelvezete muzsika, de ez csak a magyar idiomából hangzik ki. Mint a villamáram nem megy keresztül a selymen és üvegen, nyelvének zengzetessége, édessége nem megy át az idegen nyelvekbe. A gondolatok bekapcsolásának csodás módja változást szenved az átültetésnél, a himpor a fordítók ujján tapad. Csak a gyengeségei jutnak ki teljesen, a szerkezet, mely sokszor pongyola, a ,mese, mely valószínűtlen, a jellemek, melyek se nem mindig igazak, sem nem mindig következetesek." (Forrás: Vasárnapi Ujság 51. évf. 19. sz. (1904. május 8.)

Dr. ásvai Jókai Móric (Komárom, 1825. február 18. - Budapest, Erzsébetváros, 1904. május 5.[1]) regényíró, a "nagy magyar mesemondó", országgyűlési képviselő, főrendiházi tag, a Magyar Tudományos Akadémia igazgató-tanácsának tagja, a Szent István-rend lovagja, a Kisfaludy Társaság tagja, a Petőfi Társaság elnöke, a Dugonics Társaság tiszteletbeli tagja. (Forrás: Wikipédia)