Képaláírás: Georgius Trapezutius Compendium, Wien, NB, Cod. lat. 2343, fol. 1 Ausschnitt

Ismertető szöveg: "Aber es finden sich auch solche Handschriften in großer Menge vor, in welchen unser Künstler auch als Illuminator erscheint. Unter diesen befindet sich die ebenfalls von Wenzel herstam mende, lombardische Handschrift aus dem Ende des 14. Jahrhunderts, welche heute eine Zierde der Röm ischen Biblioteca Casanatense (46) ist. Der Künstler brachte hier an dem unteren Rande des prachtvollen Titelblattes einen Blumenschmuck an, jene charakteristische Ornamentik nach Florentiner Art, welcher wir öfters von flatternden Bändern um geben, auch in seinen übrigen Arbeiten begegnen, wenner sie in einfacheren, mit weißem Rankenwerk geschmückten, fertig angekauften Handschriften um das Wappen anbringt (47-51), oder wenn der Schmuck des ganzen Titelblattes von ihm herrührt (52-58), wie auf dem Titelblatt des Compendium s von Georgius Trapezuntius (59), wo er außer den Zierleisten auch noch zwei kleine wappenhaltende Engel malte (Abb. 4). "
(Forrás: https://mek.oszk.hu/15000/15020/15020.pdf)

"Trapezuntius műve az 1430-as évek elején született Velencében, legfőbb forrása Priscianus római elméletíró (5-6. sz.) grammatikája volt. A kézikönyv megszerkesztése sikeres elgondolás volt, egyrészt, mert a forrás, Priscianus kizárólag klasszikus latin szerzőket sorakoztatott fel mintaként, tehát a "legtisztább" latin grammatikát és stilisztikát közvetítette, másrészt Trapezuntius katekizmusszerű, tehát jól tanítható és tanulható szerkezetbe rendezte a könyvét.
A kódexet valószínűleg Vitéz János környezetében másolták 1470-ben, a scriptor azonban csak az évszámot (1470) jegyezte be a kötet végére. A címlap díszítése az "első címerfestő" munkája immár a királyi műhelyben. Jól kitapintható rajta a budai kismester építkezési módja. Saját festészeti eszközei mellett Attavante degli Attavanti hatása fedezhető fel, mint a többi munkáján is, a címert tartó két puttó alakjában azonban - hajviseletükön, fejtartásukon - a Francesco Rossellitől származó Regiomontanus-corvina puttóinak megformálása köszön vissza.
A vörös tintás bejegyzések a kódexben egyik későbbi tulajdonosától, Johannes Gremper bécsi humanistától származnak. A címlapon a következő hasonlatot jelöli be: "ahogy a földművesek, ha nem vetik el gondosan a magot és nem művelik okosan a földet, aratás idején szükségszerűen csak siránkozni fognak, ugyanígy a gyermek, ha képzetlen szelleme nem fogadja be a grammatika szabályait és a kiváló írókat, felnőttként csak a tudatlanságot fogja learatni". (Zsupán Edina)"
(Forrás: https://corvina.hu/hu/corvina/virtualis-corvinak/codlat428-hu/)