Képaláírás: Ifjabb gróf Széchényi Zsigmond levele nejéhez

Ismertető szöveg: "Édes drágha kéncsem kis Feleséghem! Péterhidán nevő faluban az őzek vadászatyára lévén, vettem későn estve hozám bocsátot leveledet, az mellybűl értettem szívessen én érettem valo bánkadásadat, hogy eddigh is haza nem mentem, megh vallom édes szívem, hogy magamnak is nehezen essik, hogy anyi üdőre kőletik halasztanom most ez eczeri füll menetelemet, mivel dolgaimat olly künyen el nem végezhetem, is ha azakbul egy vagy kető elmarad, nem adatik mindenkor alkalmatoságh onand fűlűl ujobban le gyűni, is azt megh visgálni. Mert tudom, hogy micsoda szeretedtel viseltetül hozám, hogy sokszor füll tett utamot továbbra küll hallasztanom, is te éreted, édes szivem kéncsem, minden dolgomat hátra hadnom. Most pedigh mivel itt vagyok, enged édes szivem, had végezem annak rende szerént dolgoimat. Az Sighrainak is írtam levelet, az ki is tolán el gyün szerdán hozám. Tudod ugy is, miben fekszik az mi dolgunk, had kütelhessem tovább is véle. Az Alfüldy, az Pölöskey, Naprádfay, Kutasi, Baky és Tütösy jószágnak conscriptioját el végeszte, mégh ez az tractus hátra vagyon, de nem hiszem, hogy most ez utal el végeze, mivel maga is siet füll gazdaságát tekénteni. Is így ha az Sighray el gyün, csak azt mutathassam megh, az melly már készen vagyon, hogy abbul is valamit ki tanulhatnánk. Édes szívem, kész vagyok megh eskütni mindenkor, hogy nem azért vagyok itt, hogy oda fünt nem örömöst volnék nálad, vagy hogy el felejtkesztem volna rúlad, mert az én Istenem tudgya szándékamat is gondolatomat, hogy ámbár én személyem szerent itt vagyok, gondolatammal is jo szándékamal mindenkor nálad vagyok, is egy nap egy ora sincsen, hogy rulad ne gondolkadnik. Csak arra kérlek, édes angyalkám, hogy ne busul is ne szomorkadyál, okos aszony vagy, által láthatad, hogy nem egyébért vagyok itt, hanem dolgaimra valo nézve, az mellyeket is el végezvén 21-ik hujus minden bizonyason füll indulak. Elübb is el indultam volna inend, de mivel az Sighrainak csak teghnap küldettem el levelét, már azt megh küll várnom, vagy magha gyün vagy válasza. Hálá Istennek most semmi bajom nincsen, ámbár az nyukhatatlanságh minden nap raytam vagyon. Ma el megyek Magyarodra, mivel holnap Kulamban fognak aratni, megh nézem őket. Az méheydet megh nésztem. Mindenestul 69, az anya méhe 38, a ray 31. Panaszalkadik az méhes pásztor, hogy sokan az vézben belé vesztek, is sokan el is szüktek belőlek. Eleget szitam őket. Az majarné semmire valo. Ha füll megyek, szoval tübbet mondok. Csak mást küll keresni. Édes feleséghem, kérlek kerestes pénzt, mert itt bizony sehunt sem tonálak, eleget tudokazak, de hasztalan. Irgy mégh eczer Bécsbe az Lászlo sogoramnak, hogy szerezen, mert bizony nem tudom, mit cselekszünk. Az Sighray ha el gyün, mégh eczer foghom kérni őtet. Ime küldek megént négy tekenyősbékat, az tübbit magammal viszem füll, kívánom édes szívem, hogy jó egéséghben tőlcsd el. Az somogyi kasznárné lefeküt, leány gyermekje lett. Édes szívem kéncsem Mécsetlém, kérlek az Kristusért légy okas is ne szamarkadyál, mert bizony engemet is megh báncz véle is magadnak egéségedre nem válik, hanem vigan légy Istenben, jo az Isten megh tart benünket egyeséghben, békeséghben is igazán valo szeretetedben, az mellgyben is ajanlott holtigh maradok
Édes Szivem Kéncsem az Te Igaz hiv Uracskád
Szécsényi m. p."
(Forrás: http://mek.oszk.hu/05400/05481/html/01.htm#98)